| |
В Канаді, а особливо в Квебеке французька мова по своєму стану представляє діглоссию. Це означає, що існує дві форми мови – літературна і розмовна, які в своїй сукупності і складають канадський варіант французької мови. Літературна форма має деякі відмінності від літературної мови, прийнятої у Франції. Так, літературна французька мова в Канаді протиставляється відповідній формі мови, що існує у Франції, а також просторічній французькій мові (жуалю), прийнятій в самій Канаді. Основною особливістю діглоссиі канадського французького є той факт, що його літературний варіант знаходиться і під впливом просторічної французької мови, і під впливом другої офіційної мови Канади – англійського. Специфічний варіант, що сформувався, канадського французького з'явився передумовою до того, що канадські французи почали усвідомлювати себе окремою нацією, якою властиві своя культура і своя мова, символізуючі її самобутність. Виходячи з цього, французька мова, вживана в Канаді, можна віднести до так званого національного варіанту мови, що існує разом з його іншими територіальними варіантами, що мають місце в світі. Діглоссия французької канадської мови є сукупністю мовних форм, між якими не існує чітких розмежувань у використанні простих розмовних форм і літературної мови. Освічені франко-канадци використовують в своїй промові елементи просторічної мови, тоді як елементи літературної форми, що вживаються при розмові на жуале, вважаються, щонайменше, недоречними. Якщо розглядати соціальний аспект, то літературна форма французької канадської мови поширена серед місцевої інтелігенції, в ділових колах і в державних структурах. Жуаль же набув поширення серед жителів сільської місцевості і простих городян. Після проведення деяких досліджень, лінгвісти мають підставу стверджувати, що "чистого" варіанту просторічної мови немає, і що жуаль є свого роду "абстракційною" мовою. Особливе місце в історії формування французької мови в Канаді відводиться, звичайно ж, французькій мові самої Франції. На території Північної Америки діалекти і говір французької мови з'явилися в 17 сторіччі. Вони змішувалися між собою, утворивши зрештою франко-канадськой мова. Проте ж, в його основу все-таки була покладена французька мова Франції. Відмінності між двома варіантами французької мови посилилося в середині 18 сторіччя, після того, як англійці виграли війну з французами за землі північноамериканського континенту. В цей час частина французів повернулася на батьківщину, і розривши між франкоговорящим населенням Канади і жителями Франції збільшився. Таким чином, мова в цих двох областях розвивалася по-різному: на різних територіях він контактував з різними культурами і мовами. Жуаль розвивався на основі діалектів і архаїзмів французької мови Франції, також в його формуванні брали участь англійська мова і діалекти індіанських племен, що заселяли Північну Америку. У французьких провінціях і містах Канади він використовувався в художній літературі, яка у свою чергу мала величезну популярність серед місцевого населення. І саме жуаль впродовж тривалого часу вважали за рідний для французів, що проживають в Канаді. А літературну форму мови вони вважали за чужу, і навіть якоюсь мірою штучною формою французької мови. Літературна мова існувала як би відособлено не тільки по відношенню до французьких територій в Канаді, але і по відношенню до Франції. Літературна французька мова Канади вивчалася тільки в школах, які мала можливість відвідувати достатньо невелика частина дітей. Основна ж маса жителів не тільки не користувалася їм, але і не знала його. В середині 20 сторіччя не склало б труднощів перерахувати всіх канадських французів, що володіють літературною мовою. Налагоджуватися контакти Канади і Франції почали тільки в сьогодення завдяки підйому національної самосвідомості франко-канадцев, зокрема жителів Квебека. З 60-х років минулого сторіччя канадські французи усвідомили, врешті-решт, факт своєї приналежності до світової спільноти франкомовних територій. І на сьогоднішній день зростає їх прагнення займати в нім своє місце. Разом з цим, розвинулася думка, що пріоритетне використання мови жуаль не тільки не може привести до підвищення престижу франкомовного населення Канади, але і здатне ізолювати франко-канадцев від світової франкомовної спільноти. З цих пір на французьких територіях в Канаді почали проводити різні заходи, які були направлені на удосконалення французької мови. Було створено управління по французькій мові, діяльність якої полягала в розробці програми по стандартизації мови. У цьому проекті брали участь також різні приватні організації і державні установи. Завданням початкового етапу програми було впровадження реформ, направлених на збагачення письмової мови і усної мови. За часів тривалого розвитку канадської французької мови в досить вузьких рамках побуту сільських і міських жителів, він втратив зв'язок як з сучасною наукою і технікою, так і з культурою, що далеко пішла за цей час від тієї, що існувала раніше. У 80-хгодах 20 століть був розроблений наступний проект програми по стандартизації французької мови. Його метою було якщо не повне виключення, то хоч би максимальне скорочення використання просторічних мовних форм і англійських запозичень у французькій мові Канади. Необхідність в нормалізації мови для більшої зручності його використання як усередині країни, так і за її межами значно зросла. Для досягнення цієї мети Управління по французькій мові розробило і упровадило в життя множину правив і керівництва. На сьогоднішній день канадський варіант французької мови все упевненіше "стоїть на ногах", і можна сказати, що він займає гідне місце серед всіх інших варіантів, що існують в світі.
Клуб Носіїв Мови
|
 |
