| |
Іноземна мова або друга мова? Не завжди іноземна мова може бути просто іноземним. Так, наприклад, якщо ви живете в Росії і вивчаєте англійський, він для Вас іноземний. Якщо Ви вивчаєте його в США, то це ваша друга мова. У чому переваги вивчення другої мови? Уявимо собі ситуацію: Ви прийшли в магазин і намагаєтеся пояснити продавцеві, що хочете придбати. У даній ситуації Ви націлені на те, щоб інформація була сприйнята продавцем, і не більш того. Навряд чи Ви думаєте про граматичні структури або про те, чи доречне яке-небудь слово в цій пропозиції. Тут немає мовного бар'єру як такого, тільки бажання донести інформацію до співбесідника. Таким чином, всі приїжджі в чужу країну починають говорити відразу, і в цьому є обромний плюс: спілкування. Мінус: "неправильне спілкування". На перших порах Ви робитимете величезне колічаство помилок в мові, але якщо Ви вже говорите, граматика прийде обов'язково, але трохи пізніше. На перших порах це не мета, адже мета будь-якого язика- комунікація, і в повсякденному житті найчастіше усна. Тепер про вивчення іноземної мови. У разі вивчення англійського в Росії Вас мало турбує те, чи зрозуміє Вас співбесідник. Якщо в США Вам, як мовиться, "діватися нікуди", то в Росії Ви засвоюєте мову грунтовніше, наприклад, на курсах, і кожного разу замислюєтеся про те, чи правильно виразилися і чи не допустили помилок. Ось он- мовний бар'єр. Він йде звідси: не знаходячись в країні мови, що вивчається, Ви боїтеся зробити помилку і, отже, боїтеся говорити. А це не приведе Вас до бажаних результатів, адже щоб навчитися писати, потрібно писати, а щоб навчитися говорити, потрібно що? Правильно! Говорити. З мого досвіду. Після приїзду в Австрію (де говорять на німецькому) я вже володіла англійською, і це зіграло зі мною злий жарт, так. У мене не було необхідності в спілкуванні на німецькому. А навіщо? Мій англійський всі чудово розуміють! "От як ви вивчаю німецький, так заговорю!" - Думала я. Та ба. Результат? Навіть овладея німецьким на непоганому рівні, я довго і наполегливо мовчала, як риба. Я вже навчилася писати (а це, на мій погляд, набагато складніше, ніж говорити), але усна мова неначе десь застрягла і кожного разу, коли я намагалася сказати пропозицію, збирала слова в купу, а вони всі ніяк "не збиралися". І це не дивлячись на те, що я могла б написати цю пропозицію граматично правильно за 5-10 секунд. Ви не уявляєте, як строго вчителя оцінювали мої пісьменни твори! І як наслідок відклалося на підсвідомості: ніяких помилок! Так, я думала як мінімум 30 секунд, перш ніж сказати щось, на мій погляд, ідеальне. Вивід: я вивчала другу мову за принципом іноземного, і в цьому була моя помилка. Власне ради. Після того, як Ви виберете відповідну методику вивчення іноземної мови і приступите до вивчення граматики і лексики, украй необхідно час від часу "приміряти" його на себе як друга мова. Чим більше Ви говорите, тим більше ефективне вивчення. Результат не змусить себе чекати. Раджу шукати друзів по листуванню і на перших порах переписуватися, поки Ви на початковому рівні. Далі обов'язковий перехід на усне спілкування. Відмінним засобом тут послужить Ськайп або щось подібне. Не втрачайте ні хвилини. Якщо Ви залишаєтеся удома одні, скористайтеся можливістю поговорити. Якість мови не важлива - спілкуйтеся для себе і самі з собою, промовляючи все вголос. Власні думки вголос або діалог з кішкою - це ефективно, а якщо ще і увійде до звички, то стане вашим маленьким секретом на шляху до успіху. І думайте на мові! Ще одна з моїх методик, але швидше допоміжних - освоєння мови за допомогою пісень. Повірте, співати з улюбленою групою на їх мові додає упевненості в собі. Крім того це цікаво і не так нав'язливо, як заучувати слова з книги. Ви співаєте пісні, і рано чи пізно вони самі по собі відкладаються у Вашій пам'яті, зі всіма цікавими структурами, що є "живий", а не книжкова мова. Цікаво? Так чого ж Ви чекаєте? Вперед, як мовиться, з піснею! Отже, Вам знадобиться терпіння і посидючість (а як же без цього?), Література, музика і спілкування. Все в сукупності принесе чудові результати, і не сумнівайтеся. А я бажаю Вам успіху і задоволення у вивченні!
Жіночий форум "На одній хвилі!"
|
 |
